Il grillo (The Cricket)

 Un piccolo, rumoroso intruso trasforma le inquietudini di una coppia in qualcosa di inatteso.

Mi scosse dal sonno per dirmi che il frinire del grillo la stava tenendo sveglia.
– Quale grillo? – le chiesi.
Dormiva già, quando mi infilai a letto.
– Ascolta.
Ascoltai. In un’altra parte della casa, attraverso la porta della camera chiusa, lo sentivo a malapena: un canto continuo diviso in due parti, e con il mio sonno disturbato, un canto che mi cullò quasi fino a farmi riaddormentare.
Scostò la trapunta.
– Me ne libererò.
 [...] 

Ron Burch

Ron Burch vive a Los Angeles. I suoi racconti sono stati pubblicati in diverse riviste letterarie: Missisipi Review, New World Writing, PANK. È stato inoltre segnalato al Pushcart Prize. Il suo romanzo Bliss Inc. è stato pubblicato da BlazeVOX Books. Il Grillo è stato pubblicato in lingua originale nella rivista New Flash Fiction, Issue 13, Maggio 2018. La traduzione italiana è di Giulia Zorat (Rivista Tuffi).